EngSub upload oleh riri13 Diterjemahkan bebas oleh danang1982
Permisi.
Kau baik-baik saja?
-Episode 2-
Kau bangun pagi sekali.
Hei, orang gila. Kau dari penjara Cheongsong kan?
Aku juga disana. Tapi hanya sebentar saja.
Lalu?
Oh, tak apa. Rasanya hebat sekali.
Nasib baik atau buruk. Kita hanya perlu menunggunya kan?
Kalau nasib buruk, kau akan mati... di tangan ku.
Bicara pelan-pelan. Aku berusaha tidur.
-=Lee Jung Hun=-
Hormat!
Petugas Nam Geon Uk melapor.
Tetap semangat dan berhati-hatilah di luar sana.
Ya!
Kau menikmatinya...
keparat?
"Pelanggar Hukum"
Sebelum tiba di TKP, ada beberapa hal yang perlu ku sampaikan.
Ada tambahan korban dari kasus ini...
menjadi sebanyak 9 orang.
Informasi pribadi, aku yakin kalian tak tertarik, jadi ku lewati saja.
Ngomong-ngomong, akan banyak sekali orang di TKP...
jadi kalian harus menunggu sampai polisi pergi.
Sangat mungkin di antara mereka ada yang mengenali kalian.
Kita hanya punya cara ini...
jadi aku berharap kita bisa bekerjasama.
Hentikan mobilnya.
Apa?
Cepat hentikan mobilnya!
Apa? Kau perlu ke toilet?
Biarkan aku turun sebentar.
Apa kata mu?
Tak kan lama. Hanya beberapa menit.
Tolong aku, Inspektur Yu Mi Yeong.
Biarkan dia pergi. Tapi harus bersama satu orang lagi.
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Aku yang tanggungjawab, tak perlu khawatir. Biarkan dia pergi.
Siapa diluar?
Kau siapa?
Benar rumah Pak Seon Jeong?
Bukan.
Halo? Kau ingin makan?
Hei.
Berkas kasusnya mana?
Apa?
Bisa aku pinjam telepon mu?
Bukan apa-apa...
Kau yakin?
Aku bilang kau tak...
Maaf, Nona... ah... bukan, Inspektur?
Begini, aku juga... ada... perlu sedikit.
Tak kan lama. Hanya beberapa menit.
Tolong aku, Nona Yu Mi Yeong... Maksud ku... Inspektur.
Apa kau pernah dipukul ulu hati mu oleh seorang wanita?
Kau ingin mencoba untuk pertama kalinya?
Ah, aku merasa pusing. Mungkin aku anemia.
Bersiap untuk mengejar.
Dia terlalu cepat.
Dasar keparat, sudah ku duga dia melakukan itu.
Dasar keparat bodoh.
Berpegangan yang erat. Aku takkan membiarkannya lolos.
Apa wanita itu penting untuk mu?
Kau berniat membunuh ku. Wanita itu menyelamatkan ku.
Lalu kenapa kau menyerahkan diri?
Sudah ku katakan pada mu...
daripada menyesali perbuatan mu dengan menyerahkan diri...
lebih baik tetap disampingnya dan melindunginya.
Oke, sudah cukup.
Demi mengurangi beban hati mu...
kau mengabaikan wanita itu.
Jika aku menangkap keparat itu, apa masa tahanan ku dikurangi?
Kita bicarakan lagi nanti.
Sialan.
Ini bukan ... kau tahu... Mobil ini tak punya tenaga.
Yang benar saja!
Apa masalah mu?
Apa yang terjadi? Dimana wanita itu?
Aku juga tak tahu.
Aku baru saja mengirimnya uang di Dongjak.
Aku menyuruh mu melindunginya kan?
Itulah tugas mu.
Kau tak percaya pada ku?
Hei. Lihat aku.
Guru... kau tak akan melihat ku?
Percaya atau tidak, dengar baik-baik.
Dimana wanita itu tinggal...
entah dia sakit, entah dirinya kesulitan...
entah anaknya berhasil...
entah diperlakukan buruk...
kau sebaiknya cari tahu dengan detail...
dan memberitahu ku.
Cepat sekali mereka datang. Sial...
Kau lindungi wanita itu.
Jangan sembunyi hanya karena kau takut.
Aku berharap bisa melakukannya.
Aku percaya pada mu. Begini cara mu membalasnya?
Kenapa tiap orang bicara tentang kepercayaan?
Siapa yang sebenarnya bisa kau percaya?
Jika kau percaya kapak takkan mengenai kaki mu...
akankah kau seumur hidup berjalan dengan tongkat?
Kau pikir dunia berubah sesuai keinginan mu?
Dasar keparat egois.
Dimana mereka sekarang?
Mereka sedang menuju TKP bersama Ketua Tim Oh Gu Tak.
Sepertinya benar-benar dimulai sekarang.
12 bulan terakhir warga hidup dalam ketakutan.
Ditemukan korban baru dari kasus pembunuhan berantai Dobong.
Itu dia kan?
Teknik yang sama. Tempat yang sama. Juga dilakukan saat hujan.
Kami yakin dia pelakunya.
Hujannya benar-benar deras.
Anak ku, Geon Uk, pasti menangis.
Dia meminta kita bergegas menangkap penjahat yang membuat istrinya jadi janda.
Benar, dia sedang menangis.
Komisaris... Aku butuh bantuan mu.
Tentu saja. Silakan.
Kau tahu alasan Oh Gu Tak memilih Pak Ung Cheol, Jeong Tae Su, dan Lee Jeong Mun?
Aku merasa curiga.
Mereka bertiga dipenjara dalam waktu hampir bersamaan.
Dan Oh Gu Tak juga dibebastugaskan pada waktu yang sama.
Oh Gu Tak tahu banyak tentang Lee Jeong Mun kan?
Benar sekali.
Biarkan Oh Gu Tak yang mengurusnya.
Hari ini, kita nikmati saja makanan ini.
Oke.
Ayo mulai. Aku beri kalian waktu setengah hari.
Dalam setengah hari, temukan sesuatu tentang keparat itu.
Wilayah ini peringkat tertinggi dalam hal bunuh diri dan segala jenis kejahatan.
Saat harga real estate di Gangnam meningkat...
maka jumlah orang sekarat di wilayah ini juga meningkat.
Tapi jadi pembunuh berantai disini...
bukankah terlalu berlebihan?
Keparat itu tak tahu rasanya susah makan atau kedinginan.
Tapi kalian semua tahu kan? Bagaimana susahnya bertahan hidup.
Sekarang giliran keparat itu merasakan.
Dia akan merasakan bagaimana kotor dan menakutkannya sebuah kehidupan.
Daripada digigit oleh kalian yang suka melakukan sesuatu berlebihan...
buat dia merasa bahwa lebih baik menggigit lidah sendiri dan mati.
Buat dia benar-benar merasakannya.
-=Kasus Pembunuhan Dobong. 28 Juli 2014, pukul 3:00 siang=-
Ini bukan pertama kalinya kan?
Apa maksudnya?
Apanya yang bukan pertama kali?
Hei. Katakan dengan jelas sebelum pergi.
Apanya yang bukan pertama kali?
Lepaskan.
Jika aku tak mau?
Kau akan mati.
Kau bisa saja jadi keparat gila, tapi kau tak sembarangan membunuh orang.
Sebelum terlibat sesuatu, cari tahu siapa lawan mu.
Atau kau yang akan mati.
Kau pasti mengenal diri mu sendiri kan? Tapi aku tak mengenal diri ku sama sekali.
Bahkan jika aku membunuh seseorang, aku takkan bisa mengingatnya.
Membunuh tanpa mengingatnya, kau tahu apa yang bagus dari hal tersebut?
Tak ada rasa bersalah.
Apa kau juga demikian?
-=Peresmian Toko Baru. Kuliner Asli China=-
-=Pelanggan Yun Cheol Ju. 201 Seventh St., Incheon=-
Bagaimana kau sampai kesini?
Aku menggunakan mobil.
Aku tanya, bagaimana kau sampai kesini?
Pertama, aku naik mobil. Lalu turun dari mobil dan masuk kesini.
Kau sial...
Siapa itu?
Apa kau Yun Cheol Ju?
Hei, tenang dulu.
Siapa kau? Siapa yang mengirim mu?
Aku sudah sering melihat cecunguk seperti mu.
Tinggalkan tempat ini sebelum aku bertindak.
Tempat ini membuat mu sakit, benar-benar sakit.
Lihat wajah tak berdosa itu. Operasi kelopak mata?
Sedikit saja. Terlalu kelihatan ya?
Sebaiknya kau bersiap-siap....
Cecunguk-cecunguk ini sepertinya perlu diberi pelajaran.
Hei. Hei. Cheol Ju.
Jika kau tak ingin terluka, maka jawab pertanyaan ku.
Oke, ya.
Apa kau meminta upeti dari wilayah sekitar sini?
Upeti apa?
Toko perkakas di depan sana, restoran China di belakang sauna...
dan tempat ini juga, kau meminta upeti dari mereka semua.
Kau pikir aku bodoh.
Oke, oke! Kau benar. Aku meminta upeti dari mereka.
Dengan kata lain, ini wilayah mu kan?
Kalau begitu kumpulkan orang mu.
Lalu... kau mau apa?
Oh, aku butuh bantuan untuk mencari seseorang.
Tanpa CCTV. Tanpa saksi mata.
Akan jadi tempat yang sempurna untuk melakukan pembunuhan.
Pelakunya pasti sangat hafal daerah sini.
Tikaman yang tepat membuat shock karena pendarahan hingga meninggal.
Mengingat luka tikam di bagian bawah badan...
dan tinggi korban 170 cm, kemungkinan pelakunya lebih pendek daripada korban.
Dia beraksi hanya saat hujan.
Dorongan psikopat yang kuat. Apa benar demikian?
Kau berkeliling setengah hari penuh dan tak menemukan petunjuk apapun...
kau pikir masuk akal?
Kalian semua takut jadi bubur makanan anjing?
Aku tak suka bubur, katakan pada ku...
selagi aku bertanya baik-baik.
Masalahnya bukan pada mu... tapi karena ada hal lain.
Ayolah. Percaya pada ku.
Aku bisa menangkap pelakunya dalam 3 hari.
Bagaimana?
Tak bisa ku katakan. Mereka semua bisa mendengarnya.
Seolah kau mengatakan apa pun yang ingin kami dengar.
Hyeongnim, kau bahkan tak mengharapkan kerjasama tim.
Jadi berbagi hasil investigasi, penyelidikan gabungan...
jangan harapkan hal tersebut dari kami.
Kalau sampai ada korban selanjutnya, maka kalian semua bertanggungjawab.
Aku berani bertanggungjawab.
Tapi apakah akan memberi kami hasil?
Aku hanya memetik buah untuk ku makan.
Bukankah orang seperti kalian yang bertugas membereskan kekacauan?
Dengan kata lain, kalian tak peduli berapa pun jumlah korban.
Kalian hanya peduli bagaimana menangkap pelaku dan mendapat pengurangan masa tahanan.
Apakah ini yang kalian semua pikirkan?
Baiklah. Lanjutkan saja dan ikuti apa yang kalian pikirkan.
Kira-kira apa motif pelaku dalam membunuh?
Bau darah. Karena dia suka bau darah.
Itulah alasan dia membunuh.
Itu pula alasannya kenapa dia melakukannya saat hujan.
Saat hujan, bau darah akan tercium lebih kuat...
sehingga dia tak kuasa mengendalikan sisi psikopatnya.
Hari hujan. Bau darah. Keinginan membunuh.
Pasti ada kasus lain yang serupa.
Apa maksud mu?
Di luar kasus yang sekarang ini, dia sudah pernah membunuh.
Kenapa kau yakin hal tersebut?
Diantara semua kasus ini, tekniknya sangat bersih dan sempurna.
Mereka semua mati dengan sekali tikam.
Dia bisa membunuh dengan satu tikaman pada paru-paru.
Tak ada keraguan dalam tindakannya.
Dia sudah pernah membunuh untuk menemukan teknik yang sempurna.
Dia mungkin melakukan banyak kesalahan saat belajar.
Butuh waktu untuk menyempurnakannya.
Sekarang tanpa kesalahan sama sekali. Semuanya sangat sempurna...
saat dia menggigit mangsanya.
Kesalahan berulang, kemudian menyempurnakan teknik berburunya.
Karena dia suka bau darah dan terdorong untuk membunuh...
maka TKP-nya kemungkinan besar bersimbah darah.
Karena belum menemukan teknik yang tepat, tubuh korban pasti banyak luka.
Pelakunya bersembunyi pada kasus pembunuhan lain.
Cari kasus dimana pelaku itu bersembunyi.
Aku mencari kasus pembunuhan yang terjadi lebih dari setahun lalu.
Tidak. Abaikan kasus yang pelakunya sudah tertangkap.
Pusatkan pada kasus yang belum terselesaikan.
Berikan saja yang aku minta. Kenapa kau terus bertanya pada ku?
Ketika korban membuat laporan, apa kau bertanya sedetail ini?
Kau percaya yang dikatakannya?
Aku merasa dia ingin membuat kita bingung,
sementara dia berusaha memecahkannya.
Kita akan segera tahu apakah itu hanya bualan atau bukan.
Kau pasti sudah banyak membunuh, dasar keparat.
Kau anggap membunuh adalah permainan?
Bau darah. Karena dia suka bau darah.
Itulah alasannya membunuh.
Saat hujan bau darah akan lebih kuat...
sehingga dia sulit menahan keinginan membunuhnya.
Karena dia suka bau darah dan terdorong untuk membunuh...
maka TKP-nya kemungkinan besar bersimbah darah.
Karena belum menemukan teknik yang tepat, tubuh korban pasti banyak luka.
Pelakunya bersembunyi pada kasus pembunuhan lain.
Cari kasus dimana pelaku itu bersembunyi.
Aku menemukannya. Kasus dimana pelaku bersembunyi.
Semua ini terjadi tahun lalu, Juli sampai November.
Beberapa kasus pembunuhan dengan membobol rumah di sekitar Seoul.
Kita tidak tahu apakah hujan atau teknik yang digunakan.
Dia tampak sopan sehingga orang bersedia membukakan pintu.
Dia menggunakan kunci inggris untuk membunuh kemudian kabur.
Di antara semua kasus, terdapat beberapa kesamaan.
TKP-nya selalu bersimbah darah.
Walaupun membobol rumah, tapi tak ada barang berharga hilang.
Dia disana bukan untuk mengambil perhiasan...
tapi mengambil nyawa orang.
Tapi masih ada yang janggal.
Ketua Tim, ini bagian mu.
Masih dimungkinkan itu hanya skenario pencurian biasa.
Apa itu?
Bekas jarum.
Apa kesamaan dari semua jasad korban? Bekas jarum.
Setelah pelaku menghabisi korban...
dia menggunakan suntikan untuk mengambil darah korban.
Dia mengumpulkan darah korbannya.
Pada kasus sekarang, korban tak memiliki bekas jarum.
Karena itu caranya sekarang lebih menakutkan.
Pelakunya sudah sampai ke tahap lebih jauh.
Dia harus menemukan cara termudah dan tercepat untuk memenuhi hasratnya.
Kenapa detektif lain yang menangani kasus ini tak menemukan hal ini?
Karena mereka hanyalah sekumpulan cecunguk tak berguna.
Mana mungkin mereka berbagi hasil penyelidikan...
saat mereka terlalu sibuk bersaing satu sama lain.
Kau yakin? Jika itu hanya spekulasi, maka kau bisa kena masalah.
Kasus terakhir terjadi pada 27 November.
Terdapat jeda pada kasus ini.
Tanggal kematian korban pertama kasus ini, Pak Chan Ok pada...
5 Desember.
Dalam waktu 10 hari, pelaku sudah mengganti teknik membunuhnya.
Dengan kata lain, dia menggunakan kasus-kasus ini untuk menajamkan taringnya.
Setelah itu, inilah dimana dia mulai menggigit.
Berapa jumlah korban semuanya?
15 orang.
Tetapi... dua dari korbannya... tidak meninggal.
Karenanya aku harus bertemu mereka.
Kalau aku bertemu dengan korban...
memangnya mereka bisa memberitahu alamat pelakunya?
Sudah ku bilang aku punya cara sendiri!
Ah, kau ini...!
Sial, membuat ku jengkel saja.
Ada yang salah, hyeongnim?
Kenapa? Kalau ku ceritakan, apa kau bisa membantu ku?
Hanya bertanya saja...
Jangan dimakan semuanya, bagi aku sedikit.
Hyeongnim, itu punya mu.
Apa ini?
Dasar berandalan, sebaiknya kau tutup mulut mu tentang semua ini.
Asal kau tahu, aku melibatkan mu dalam berbagai kasus.
Singkirkan ekspresi bodoh mu itu...
Ekspresi bodoh apa...
Aku memeriksa seluruh catatan itu.
Pelakunya sangat mahir membobol rumah tanpa meninggalkan jejak.
Sepertinya dia tukang kunci.
Aku pernah jadi tukang kunci...
ketika pertama kali mencoba, aku tak berhasil membuka pintu.
Aku punya cerita bagus, hyeongnim.
Ketika aku pertama kali membobol kunci...
aku masih sekolah dan kebelet BAB.
Tapi pintu kamar mandi terkunci dan aku memutuskan membobolnya.
Dengan segala cara...
Hei.
Kalau kunci di rumah mu rusak...
kemana kau memperbaikinya?
Kenapa harus dibetulkan kalau aku bisa melakukannya sendiri?
Aku tukang kunci, hyeongnim.
Anggap saja kau bukan tukang kunci.
Misal saja kunci rumah mu rusak...
lalu kemana kau memperbaikinya?
Kalau aku bukan tukang kunci?
Yeah! Tentu saja minta bantuan pada tukang kunci...
Toko perkakas! Toko perkakas!
Kau perlu ke toko perkakas, dasar bodoh.
Penutup toilet rusak, cari toko perkakas.
Wastafel rusak, cari toko perkakas.
Pintu rusak, juga ke toko perkakas.
Untuk semua barang rusak, kau perlu ke toko perkakas!
Kemana kau harus pergi?
Toko perkakas.
Benar? Toko perkakas.
Ya, tentu saja.
Tentu saja. Itu sebabnya tak ada yang mencurigai dia.
Apa yang bisa ku bantu?
Ajussi, apa cuma ini toko perkakas di sekitar sini?
Ya.
Jika seseorang di sekitar sini...
kunci rumahnya rusak, apa mereka datang kemari?
Sebagian besar begitu.
Ajussi, kau pernah membuatkan mereka kunci baru?
Ya.
Jika kunci rumah ku rusak, kau bisa memperbaikinya?
Mungkin bisa.
Kau bisa datang ke rumah juga?
Ya.
Pelayanan mu sangat lengkap.
Ya!
Kau pernah membunuh orang?
Ya!
Apa?
Kau pelakunya, dasar keparat.
Ayo keluar.
Kau keparat.
Ada apa dengan mu?
Ayo berdiri, keparat.
Hei, cecunguk!
Kau memukul ku?
Sakit? Dasar tak berguna.
Jangan menuduh orang tak bersalah.
Sial...
Sudah ku bilang aku pergi sendiri. Kenapa mengikuti ku?
Aku harus menangkap pembunuhnya.
Kenapa kau ingin masa tahanan mu dikurangi?
Aku harus melindungi seseorang.
Siapa diluar?
Kami dari kepolisian.
Kepolisian?
Anda Pak Seon Jeong?
Ya. Ada masalah apa?
Anda baik-baik saja?
Silakan dinikmati.
Kami minta maaf telah merepotkan Anda. Terima kasih.
Sepertinya Anda tinggal sendiri? Dimana suami Anda?
Anak saya sedang sekolah. Suami saya meninggal beberapa tahun yang lalu.
Anda baik-baik saja?
Oh, tak apa. Hanya saja...
Detektif Jeong, ada apa? Apa kau sakit?
Tidak, tak apa-apa.
Jika kau sakit, seharusnya ambil cuti.
Apa bisa Anda ceritakan yang terjadi saat itu?
Saya tahu ini berat untuk Anda.
Kejadiannya musim panas yang lalu.
Kenapa? Apa yang kau lakukan?
Tolong! Tolong ibu ku!
Tolong aku!
Anda melihat wajah pelaku?
Saat itu sangat gelap.
Hari itu... Saat semuanya terjadi...
Hujan deras...
Aku terbangun karena nyamuk.
Saat itu aku melihatnya.
Aku... Aku sangat ketakutan.
Adik ku dibunuh tepat disamping ku.
Aku sangat takut, tak bisa berbuat apa-apa.
Aku pikir dengan berpura-pura tidur, dia akan membebaskan ku...
dengan begitu aku tidak mati.
Itulah yang ku lakukan.
Kemudian dia mendekati ku dan berbisik...
"Jika aku ingin mengalahkan orang itu..."
"aku harus membunuh lebih dari satu orang sekaligus."
"Untuk itulah aku datang ke rumah mu."
"Aku bisa langsung membunuh dua orang."
"Harap kau mengerti... oke?"
Kau bisa melihat wajah pelaku?
Aku berusaha sekuat tenaga agar tak melihat wajahnya.
Aku takut jika melihatnya, aku pasti dibunuhnya, jadi...
Kau beruntung.
Kau tak dibunuhnya, dan tetap hidup.
Adik ku dibunuh, dan aku tetap hidup.
Kau sebut aku beruntung?
Apa maksud mu... aku beruntung?
Hiduplah dengan benar. Jangan mati dengan membawa dosa.
Kami akan menghubungi Anda lagi.
Oke. Terima kasih.
Ayo.
Oke.
- Kau telah bekerja keras. - Terima kasih.
Maaf.
Apa?
Ada hal lain yang ingin ku tanyakan padanya.
Kenapa? Kenapa kau tinggal di tempat seperti ini?
Apa?
Kau tak punya uang?
Kenapa? Hanya karena aku tinggal di tempat seperti ini maka kau berpikir seperti itu?
Itu maksud perkataan mu?
Bukan. Bukan seperti itu.
Maaf, Detektif.
Tak ada orang di dunia ini yang ingin hidup dalam kemiskinan.
Daripada terus melihat ke atas, sesekali lihatlah kami yang di bawah.
Orang miskin cenderung ingin bunuh diri.
Orang miskin sering jadi korban kecelakaan.
Orang miskin sering jadi korban pembunuhan.
Jika kau ingin terus jadi polisi...
buka mata mu dan lihatlah ke bawah.
Kau mengerti?
Pak Seon Jeong... Aku pasti menangkap pelakunya.
Jo Dong Su. Dia ditahan setahun lalu. Dia psikopat pelaku pembunuhan berantai.
Daerah operasinya sebelah selatan Gyeonggi area.
Dia selalu mengincar wanita saat hujan malam hari.
Total korbannya 23 orang. Semuanya meninggal di tempat kejadian.
Setelah Jo Dong Su ditahan...
pada saat interogasi...
dia mengatakan menyukai bau darah.
Saat hujan, bau darah jadi lebih kuat, dia tak kuasa menahan hasrat membunuhnya.
Tak ada pilihan selain membunuh.
Karenanya aku yakin pelaku yang dimaksud Bae Ji Yeon adalah Jo Dong Su.
Demi mengalahkan Jo Dong Su...
dia harus membunuh lebih banyak dan melakukannya dengan cepat.
Dia akan membunuh dua orang lagi...
karena ingin mengalahkannya.
Akulah pembunuh berantai terkenal se-Korea.
Itu dia. Itulah gelar yang dia incar.
Dia mencari ketenaran.
Nomor dua yang ingin menjadi pemenang. Bukankah itu yang diharapkan?
Ini berkas kasus yang dikirimkan dari kantor Dobong.
Mereka ingin tahu kenapa aku menyerobot pekerjaannya.
Tadinya mereka tak ingin menyerahkannya, jadi aku bertindak sedikit memaksa.
Walaupun sedikit terlambat, tapi kau telah berusaha keras.
Ketua Tim Oh!
-=9 Agustus 2013, pukul 11 malam, Tenggara Sim Jeongdong, Pembobolan, Kediaman Gim Eun Hui. Penyerangan membabibuta, Korban hidup.=-
Ada korban yang ingin dibunuhnya, tapi korban ternyata masih hidup.
Dengan satu kesalahan, kau tak bisa jadi pembunuh berantai yang sempurna.
Cari tahu lokasi Bae Ji Yeon dan Pak Seon Jeong. Siapkan mobil!
That bastard will cause trouble today.
Jangan tertidur. Tetap terjaga, kau mengerti?
Ya.
Perkuat penjagaan di sekitar TKP.
Tak boleh ada yang keluar masuk tanpa ijin.
Hari ini, besok, dan lusa hujan turun. Dia pasti sedang menyiapkan rencana.
Sial.
Ajussi, sebungkus rokok.
Hei!
Hei. Diam ditempat.
Diam disitu. Ayo bicara!
Mata dan kuping mu tersumbat sosis? Berhenti!
Kau pelakunya kan?
Hei, topi hitam! topi hitam!
Sial!
Cepat kejar!
Hei, bodoh! Kau mau kemana?
Segera temukan wanita itu, Bae Ji Yeon. Cepat!
Aku menemukannya. Toko roti Yeong Il.
Apa yang kau lakukan, bodoh?
Pelaku... Topi hitam...
Aku teman Ung Cheol.
Ini Ketua Tim Oh Gu Tak! Dengarkan!
Tersangka melarikan diri!
=Tersangka melarikan diri! Menggunakan topi hitam!=
Kemana perginya?
Dia benar-benar cepat.
Hei. Cepat tangkap keparat itu.
Ada kejadian apa?
Ada yang meninggal? Kenapa suasananya seperti pemakaman disini?
Bukankah kalian semua berencana menangkap pelakunya?
Kita sedang menunggu laporan forensik. Sabar sedikit.
Tak akan ada kejadian apa-apa.
Hari ini.
Atau besok.
Yeah. Ini aku.
Apa hasil NFS sudah keluar? (National Forensic Service)
Apa kata mereka?
Oke.
Sepertinya kita punya sidik jari.
Kau salah menangkap orang!
Tunggu sebentar.
Angkat kepala mu. Angkat kepala mu, keparat!
Hei.
Aku tak membunuh siapa pun, hyeongnim.
Hyeongnim! Apa alasan ku membunuh wanita itu?
Hyeongnim, hyeongnim! Ini kesalahan! Hyeongnim!
Pembunuh berantai dari 23 orang...
dari Juli tahun lalu hingga sekarang, akhirnya tertangkap.
Setelah melakukan interogasi, apakah jumlah petugas akan dikurangi?
Entah cepat atau lambat...
karena pelakunya sudah tertangkap, sepertinya itu akan dilakukan.
Pembunuh berantai dari 23 orang...
dari Juli tahun lalu hingga sekarang, akhirnya tertangkap.
Kau yakin dia pelakunya?
Jangan tanya pada ku jika kau masih ingin hidup.
Dia bukan pelakunya.
Dia gemetar.
Takut dengan kerumunan orang.
Jika dia pelakunya...
dia takkan ketakutan, dia akan sangat marah.
Kenapa?
23 korban. Jumlah yang sama dengan Jo Dong Su.
Dia butuh satu korban lagi untuk menempati urutan teratas.
Sayang sekali.
Ya, ini Yu Mi Yeong.
Berapa tinggi badannya?
Apa?
Pria yang ditangkap itu, Yun Cheol Ju.
Berapa tingginya?
175 cm. Apa hubungannya?
Hujan turun.
Dia akan membunuh lagi untuk tempat teratas.
Hanya tersisa seorang lagi yang bertahan hidup.
Ya ampun...
Bukankah kau yang tinggal di lantai atas?
Oh, ya. Halo.
Halo. Sepertinya kau habis berbelanja.
Ya.
Bagaimana ini? Semua buahnya jatuh.
Mungkin sudah tak bisa dimakan.
- Tak apa. Biarkan aku yang melakukannya. - Tidak, tidak...
Biarkan aku yang melakukannya. Kau diam saja sebentar.
Ini.
Terima kasih. Hati-hati di jalan.
Tunggu. Aku akan mengantar mu pulang.
Tak apa, rumah mu sudah dekat. Kau berhati-hatilah.
Aku akan mengantar mu. Polisi sudah dibubarkan.
Sangat berbahaya disini.
Tak apa. Berikan pada ku.
Aku bilang akan mengantar mu.
Kenapa kau tak mendengarnya? Membuat orang lain merasa bersalah.
Aku pikir kau sedang mabuk. Hati-hatilah saat berjalan.
Lalu kenapa kau tak mendengar ku?
Aku bilang akan mengantar mu.
Lepaskan aku!
Kenapa semua orang memohon agar ku lepaskan?
Aku harus membunuh mu.
Tunggu sebentar.
Ini bagian yang menyenangkan.
Aku... akan memberi mu kesenangan lebih.
Berlutut. Katakan kau menyesal. Katakan kau salah.
Minta ampunlah, keparat.
Kau menangis?
Indah sekali kalimat mu.
Benar. Kau bukan manusia. Kau monster.
Maka kau akan ku perlakukan layaknya monster.
Say it.
Minta ampunlah, keparat.
Seperti saat kau membunuh mereka.
Mohon pada ku untuk melepaskan mu. Memohonlah agar aku tak membunuh mu.
Cepat katakan, keparat!
Lepaskan aku. Aku mohon. Aku mohon pada mu, lepaskan aku.
Jadi kau mau hidup?
Kalau begitu... matilah. Sekarang.
Cukup, Tae Su!
Kau tak bisa membunuh keparat itu.
Apa yang kau lakukan disini?
Hentikan. Kau sudah menghajarnya cukup parah.
Semua ini... adalah rencana mu?
Katakan.
Saatnya mengembalikan mereka ke penjara.
Sampai saatnya mereka dibutuhkan lagi.
Aku baru saja bicara dengan NFS. (National Forensic Services)
Mereka bilang tak ada sidik jari pada jasad Bae Ji Yeon.
Kenapa kau berbohong?
Kenapa kau menahan Yun Cheol Ju sebagai pembunuhnya?
Karena pelaku sebenarnya ingin mengalahkan Jo Dong Su.
Dia akan marah karena orang lain yang dikenal atas semua yang dilakukannya.
Kau menarik penjagaan polisi. Apakah kau meminta Pak Seon Jeong sebagai umpan?
Anjing hanya akan mencari mangsanya saat dia dibiarkan lepas.
Jadi kau memancing pelaku untuk beraksi...
dan menyiapkan perangkap untuknya.
Cerdik sekali, tapi terlalu kejam.
Dan bukan perbuatan bagus.
Kau tertawa?
Apa?
Kau bilang aku kejam, tapi sepertinya kau yang menikmatinya.
Inspektur Yu, bisa tertawa di saat seperti ini?
Jangan bertingkah seolah kau lebih baik dari ku.
Dimana barangnya? Kenapa hanya ada 22 sample darah?
Kau membunuh 23 orang.
Apa maksud mu? Semua hanya 22.
Satu lebih sedikit dari Jo Dong Su.
Bukan... 23?
Sudah ku bilang 22.
Seharusnya aku membunuh wanita itu sebelum tertangkap.
Mana diantara ini yang tidak kau bunuh?
Kenapa kau melakukannya? Wanita itu, kenapa kau menjadikannya umpan?
Kau bilang kita tak perlu berbagi hasil pengintaian atau kerjasama.
Kau bilang tak peduli jika ada korban baru atau tidak...
selama kau bisa mendapat pengurangan masa tahanan mu.
Diam, keparat.
Walaupun aku tak tahu kenapa Pak Seon Jeong berharga bagi mu...
tapi jika kau menganggap hidup orang lain juga berharga seperti hidupnya...
kau tak akan pernah lagi menganggap remeh hidup orang lain...
dan bahwa kau hanya peduli pada pengurangan masa tahanan mu saja.
Hei, Oh Gu Tak.
Kau lah yang menganggap hidup orang lain sebagai lelucon.
Aku tak membunuh wanita itu.
Benarkah dia meninggal?
Wow, hebat sekali.
Apa maksud mu?
Aku menguntitnya sekitar 3 bulan. Aku berniat membunuhnya.
Tapi tak ku lakukan.
Sepertinya ada pelaku lain yang mengincarnya.
Apa?
Wanita ini bukan aku yang membunuhnya.
Kau salah menangkap pelaku.
Apa yang kalian lakukan selarut ini?
Kami menjemput para tahanan.
Investigasi masih berjalan. Kembali lagi nanti.
Kami bukan ingin membawanya.
Apa yang kau lakukan?
Setelah perburuan selesai...
apa yang kita lakukan? Kita harus membunuh dan memakannya.
-Preview Episode Selanjutnya-
Aku tak peduli apakah kita manusia atau binatang.
Kita akan menangkap monster!
Kau... kenapa datang kesini?
Menepati janji ku.
Janji?
Memangnya aku ini tabungan mu?
Bisa diambil dan dimasukkan sesuka hati mu.
Berapa orang yang kau bunuh dan berapa orang yang kau selamatkan?
Apa sebenarnya yang kau lakukan?
Aku anggap kau setuju.
Apakah persiapan perburuan sudah selesai?
Informasi pelaku adalah sebagai berikut.
Yang Shi Cheol. Lahir di Gumi. Usia 37 tahun.
Cari Sin Seo Jeong.
Pertama, temukan dimana wanita itu berada.
Maka kita akan menemukan Yang Shi Cheol.
Akankah dia termakan umpan?
Aku mencari seseorang.
Kau... kau.
Aku berencana beli sesuatu.
Sudah terkumpul beberapa...
Hentikan!
Kau Yun Cheol Ju?
Aku bukan Yun Cheol Ju.
Sebenarnya... oh, tak perlu panjang lebar.
Ikut aku.
Kau tahu berapa biaya operasinya?
Perut - 70.000 Won. Organ dalam - 1.900.000 Won.
Ayo kita lakukan.
Apa kau sedang memijatnya?
Hyeongnim!
Aku sedang mencari pria itu.
Korban-korban ini...
Jika dia hidup, kita akan membawanya hidup-hidup.
Jika dia mati, maka kita hanya menemukan jasad.
Sampai aku menemukan pembunuh anak ku, Ji Eun...